1
00:01:51,890 --> 00:01:54,225
Oh... dečko...

2
00:01:54,225 --> 00:01:55,810
To je brza riba.

3
00:01:56,352 --> 00:01:58,771
Hajde... Hajde! hajde

4
00:01:59,522 --> 00:02:00,523
Vidi ti to!

5
00:02:01,107 --> 00:02:02,734
Kučkin sin!

6
00:03:58,057 --> 00:03:59,100
Pomoć...!

7
00:03:59,934 --> 00:04:01,186
Pomozi mi...!

8
00:04:19,204 --> 00:04:24,292
PIRANHA

9
00:06:34,380 --> 00:06:36,925
časnik! Bila je to greška.

10
00:06:36,925 --> 00:06:38,051
Zar ne možemo nešto riješiti ovdje?

11
00:06:38,051 --> 00:06:40,678
Ne! Greška ili ne greška.
upravo ste uništili javno vlasništvo.

12
00:06:40,929 --> 00:06:42,096
I od mirisa tvoga daha!

13
00:06:42,096 --> 00:06:43,556
Predlažem da uzmete kartu.

14
00:06:43,556 --> 00:06:44,891
Možda se s prijateljima odvezete kući.

15
00:06:44,891 --> 00:06:47,519
Oh, ne znam, bio sam nekako
nadajući se da ćeš me možda odvesti kući.

16
00:06:47,810 --> 00:06:50,480
Dodirivanje časničke odore smatra li se napadom?

17
00:06:50,855 --> 00:06:51,814
Jeste li svjesni toga?

18
00:06:51,814 --> 00:06:52,757
hajde...

19
00:06:52,774 --> 00:06:54,234
Izgledaš prilično zgodno u preplanuloj boji.

20
00:06:57,821 --> 00:06:58,279
Nije ten...

21
00:06:58,279 --> 00:06:59,322
Bež je.

22
00:07:00,907 --> 00:07:02,575
Hej, misliš da možeš biti blag s nama?

23
00:07:02,575 --> 00:07:04,118
Vi momci napravite još jedan korak!

24
00:07:04,118 --> 00:07:05,954
Sljedeći tjedan ćeš munjevito pišati.

25
00:07:05,995 --> 00:07:07,038
U redu!

26
00:07:23,847 --> 00:07:26,099
Da! Gotovo svaki dan na fakultetu.

27
00:07:26,099 --> 00:07:27,225
Kelly! hej Hmm...

28
00:07:27,392 --> 00:07:28,893
Nisam bio siguran da ćeš se vratiti...

29
00:07:29,394 --> 00:07:31,145
za proljetne praznike.

30
00:07:31,145 --> 00:07:32,272
Da! Ja sam... Ovdje sam.

31
00:07:34,440 --> 00:07:36,943
Mogu samo pretpostaviti da si ovdje
popnite se na jedan od onih brodova.

32
00:07:37,235 --> 00:07:38,111
Ne, ne...

33
00:07:38,111 --> 00:07:41,239
Došao sam pokupiti
moja mlađa sestra za satove glazbe.

34
00:07:41,239 --> 00:07:42,323
Što je s tobom?

35
00:07:42,991 --> 00:07:44,409
Samo čekam svoj prijevoz.

36
00:07:44,409 --> 00:07:47,495
Todd i njegovi prijatelji... Mi ćemo
idi pogledati malo glazbe.

37
00:07:47,495 --> 00:07:48,663
Todd Dupree?

38
00:07:49,289 --> 00:07:51,374
Podsjeti me s kim opet izlaziš?

39
00:07:51,583 --> 00:07:54,502
Tip ima standarde u redu!
To je sve što govorim.

40
00:07:55,336 --> 00:07:57,714
Izgled! Todd je stvarno dobar DJ.

41
00:08:01,092 --> 00:08:02,218
Kelly!

42
00:08:02,218 --> 00:08:03,636
Idemo! Uskočite, kasnimo!

43
00:08:05,638 --> 00:08:08,333
Slušati! Kaže da ima propusnice za backstage za "Planere".

44
00:08:08,349 --> 00:08:09,142
Trebao bi doći.

45
00:08:09,976 --> 00:08:10,810
Da, ja bih...

46
00:08:10,810 --> 00:08:13,563
Ali uglavnom sam u kućnom pritvoru
gledam Zanu i Lauru...

47
00:08:13,563 --> 00:08:14,063
Onda šteta.

48
00:08:15,690 --> 00:08:16,858
nedostajat ćeš mi

49
00:08:17,775 --> 00:08:18,610
U svakom slučaju pogledajte! Morao bih ići.

50
00:08:18,610 --> 00:08:19,527
hajde Idemo!

51
00:08:19,527 --> 00:08:23,239
Da, da i nadam se da ću vidjeti
opet ti prije tebe...

52
00:08:23,531 --> 00:08:24,574
ili ćeš otići...

53
00:08:24,824 --> 00:08:26,576
Napravit ću korak, Jake.

54
00:08:28,620 --> 00:08:29,996
hej Asswipe!

55
00:08:30,455 --> 00:08:31,498
Cool majica!

56
00:08:41,716 --> 00:08:43,384
Lijep rog.

57
00:08:43,384 --> 00:08:44,302
Hvala.

58
00:08:44,552 --> 00:08:46,262
Lijepe sise.

59
00:08:47,138 --> 00:08:48,056
hvala

60
00:08:48,306 --> 00:08:49,182
Imam grudnjak za treniranje...

61
00:08:49,182 --> 00:08:50,433
ali ne volim ga nositi.

62
00:08:50,433 --> 00:08:51,559
Jer svrbi.

63
00:08:52,143 --> 00:08:53,436
Pričaj mi o tome.

64
00:08:55,647 --> 00:08:56,898
koga čekaš

65
00:08:57,148 --> 00:08:58,858
Moj brat Jake. On ima 17 godina.

66
00:08:59,067 --> 00:09:00,819
Svidjet će mu se i tvoje sise.

67
00:09:00,819 --> 00:09:01,820
Svi to rade.

68
00:09:01,820 --> 00:09:02,946
Hajde Laura, idemo.

69
00:09:03,321 --> 00:09:04,364
Što ti se dogodilo?

70
00:09:04,614 --> 00:09:06,574
Izgled. Ne želim razgovarati
o tome u redu. Idemo.

71
00:09:06,783 --> 00:09:07,826
Bok Jake!

72
00:09:08,910 --> 00:09:10,537
Pokušajte ne buljiti u njezine sise.

73
00:09:10,537 --> 00:09:11,579
šuti.

74
00:09:12,914 --> 00:09:14,165
Sviđa mi se tvoja košulja.

75
00:09:14,415 --> 00:09:16,042
Zašto? Hoćeš li i mene nešto baciti?

76
00:09:16,668 --> 00:09:18,753
Ne! Zapravo volim The Pixies.

77
00:09:18,753 --> 00:09:19,754
Danni, Danni...

78
00:09:19,754 --> 00:09:21,422
Gdje je dovraga Crystal?

79
00:09:21,422 --> 00:09:22,298
Ona je tamo s Andrewom...

80
00:09:22,632 --> 00:09:23,967
Dobivaju kremu za sunčanje.

81
00:09:23,967 --> 00:09:24,801
Samo čekamo.

82
00:09:24,801 --> 00:09:25,760
Krema za sunčanje?

83
00:09:26,052 --> 00:09:27,679
Andrija! Kristal! ne treba nam krema za sunčanje!

84
00:09:27,679 --> 00:09:29,097
Trebamo boju za tijelo! Trebaju nam kondomi!

85
00:09:29,097 --> 00:09:30,098
Treba nam spreman bič!

86
00:09:30,098 --> 00:09:31,182
Reci joj sutra u 10 ujutro.

87
00:09:31,182 --> 00:09:33,935
Želim njezinu izbijeljenu, plavu, guzu u marini.

88
00:09:33,935 --> 00:09:35,436
Dobit ću prvu injekciju do podneva.

89
00:09:35,436 --> 00:09:36,479
Tako bistra i rana beba!

90
00:09:36,688 --> 00:09:38,857
Provjerite jesu li te kravate lijepe i vesele!

91
00:09:40,733 --> 00:09:41,568
tko je ovo

92
00:09:42,277 --> 00:09:43,611
Ovo je Jake.

93
00:09:43,611 --> 00:09:44,654
On je životan.

94
00:09:45,864 --> 00:09:46,906
Sandrat ha?

95
00:09:47,448 --> 00:09:48,658
Znaš li svoj put oko jezera?

96
00:09:48,658 --> 00:09:49,242
Aah... Da!

97
00:09:49,333 --> 00:09:51,719
Želiš posao? Plaćam gotovinom.

98
00:09:51,744 --> 00:09:53,037
Ne zajebavaj me, Jake.

99
00:09:53,037 --> 00:09:55,582
Moj vodič se nije pojavio i ja
trebam nekoga ASAP pa...

100
00:09:55,665 --> 00:09:56,416
netko na koga se mogu osloniti...

101
00:09:56,416 --> 00:09:57,125
Netko s...

102
00:09:57,167 --> 00:09:58,001
Ambicija,

103
00:09:58,001 --> 00:09:59,478
Netko tko je spreman riskirati...

104
00:09:59,544 --> 00:10:01,462
... Ako znate što mislim.

105
00:10:01,754 --> 00:10:03,965
Gospodin! Smiješno pričaš.

106
00:10:04,174 --> 00:10:06,009
Da, pa ti si nizak.

107
00:10:06,259 --> 00:10:07,093
izdrži.

108
00:10:07,093 --> 00:10:08,136
Ovo je Derrick!

109
00:10:10,555 --> 00:10:12,015
Nemoj me razočarati, majku mu...

110
00:10:12,015 --> 00:10:13,358
Ja bih... rekao sam ti...

111
00:10:13,391 --> 00:10:16,603
Želim ovaj prokleti najveći brod
poe den grad ima za ponuditi.

112
00:10:16,603 --> 00:10:16,769
izdrži...

113
00:10:17,145 --> 00:10:18,396
Tko je to?!

114
00:10:18,479 --> 00:10:19,564
Derrick?

115
00:10:19,564 --> 00:10:21,107
On je direktor.

116
00:10:21,691 --> 00:10:23,234
Oh! Dakle, ti si kao...

117
00:10:23,234 --> 00:10:24,694
glumica ili što?

118
00:10:24,777 --> 00:10:26,571
Ja sam "divlja divlja djevojka".

119
00:10:28,698 --> 00:10:31,367
Što je "divlja divlja djevojka", Jake?

120
00:10:32,452 --> 00:10:33,828
Jer nemamo brodove!

121
00:10:33,828 --> 00:10:34,913
Ne! Jebeš odricanje!

122
00:10:34,913 --> 00:10:35,955
Potpisujete odricanje!

123
00:10:36,122 --> 00:10:37,916
Dakle, Jake dušo, hoćemo li to učiniti?

124
00:10:38,124 --> 00:10:39,042
napraviti?

125
00:10:39,042 --> 00:10:40,543
posao? Izviđač lokacije.

126
00:10:40,543 --> 00:10:41,336
Zaobišao nas...

127
00:10:41,436 --> 00:10:42,378
Pokažite nam sva dobra mjesta.

128
00:10:42,394 --> 00:10:44,455
G točka. Trebam lokalca.

129
00:10:44,506 --> 00:10:46,674
trebam te.

130
00:10:47,592 --> 00:10:49,677
Ovdje pričamo o životnim lekcijama, Jake.

131
00:10:51,221 --> 00:10:51,804
super!

132
00:10:51,804 --> 00:10:52,847
10 ujutro. Sutra.

133
00:10:52,847 --> 00:10:53,598
Nemoj kasniti.

134
00:10:53,598 --> 00:10:55,892
I... obuci drugu košulju.

135
00:10:56,518 --> 00:10:58,603
Vidimo se sutra, Jake.

136
00:10:58,603 --> 00:11:00,355
Zapravo! sutra je on...

137
00:11:33,721 --> 00:11:34,664
Jake?

138
00:11:34,714 --> 00:11:37,717
Zašto ćeš kucati ako
samo ćeš ući?!

139
00:11:37,892 --> 00:11:39,227
Smetam li ti?

140
00:11:39,269 --> 00:11:40,645
Ne, samo sam...

141
00:11:40,645 --> 00:11:42,230
raditi domaću zadaću i...

142
00:11:42,230 --> 00:11:45,108
te školski rad i istraživanje za školu.

143
00:11:46,693 --> 00:11:47,761
Laura!

144
00:11:47,777 --> 00:11:50,430
Govorio si mi da možda jesi
neki drugi planovi...

145
00:11:50,488 --> 00:11:51,447
za sutra.

146
00:11:51,739 --> 00:11:53,283
Ne! O čemu ona priča...

147
00:11:53,283 --> 00:11:54,434
Ja 100% čuvam djecu.

148
00:11:54,492 --> 00:11:57,412
Što? Ne, ne... ne želimo dadilju!

149
00:11:57,495 --> 00:11:59,122
Da mama! Pogotovo ne Jake.

150
00:11:59,914 --> 00:12:00,957
molim te...
- pogotovo ne Jake...

151
00:12:00,957 --> 00:12:01,791
ja sam ozbiljan

152
00:12:01,791 --> 00:12:04,002
Ne! Sada nam ne treba!
- Van, van, van!

153
00:12:04,002 --> 00:12:04,836
Van...

154
00:12:06,171 --> 00:12:07,881
mama! Hajde... Molim te! Moramo razgovarati o ovome...

155
00:12:08,548 --> 00:12:08,673
mama...

156
00:12:08,673 --> 00:12:11,217
Jake, znaš da nemam rezervnu kopiju.

157
00:12:12,260 --> 00:12:13,803
Da, znam mamu.

158
00:12:13,803 --> 00:12:16,139
Da, ne brini. Znam kako
ludi ovaj tjedan je za tebe.

159
00:12:16,139 --> 00:12:17,223
i...

160
00:12:17,265 --> 00:12:19,434
Ja ću se pobrinuti za glupane, u redu.

161
00:12:19,434 --> 00:12:22,061
Zapamtite, ako ne ispunite svoju odgovornost...

162
00:12:22,061 --> 00:12:23,714
Imam moć uhititi i...

163
00:12:23,738 --> 00:12:25,123
i zatvoriti te.

164
00:12:25,482 --> 00:12:27,066
Mama, nemam 12 godina.

165
00:12:27,066 --> 00:12:28,894
igranje na kartu šerifa više neće ići.

166
00:12:28,902 --> 00:12:31,321
Ne?
- Ne.

167
00:12:31,738 --> 00:12:34,282
Kao što sam rekao, ja ću se pobrinuti za to, u redu?

168
00:12:34,908 --> 00:12:36,242
u redu

169
00:12:36,576 --> 00:12:37,619
Bolje.

170
00:12:37,744 --> 00:12:38,953
Gubi se odavde.

171
00:12:38,953 --> 00:12:41,539
Dobro... Sljedeće godine ću pokušati pronaći drugo rješenje.

172
00:12:41,664 --> 00:12:42,665
u redu
- Dobro!

173
00:12:42,665 --> 00:12:43,708
U redu.

174
00:12:51,674 --> 00:12:52,884
Oh! A Jake?

175
00:12:52,884 --> 00:12:53,927
Oh mama! Ajde bre!

176
00:12:54,886 --> 00:12:55,529
Stvarno!

177
00:12:55,595 --> 00:12:56,387
Vrijeme je za večeru.

178
00:12:56,387 --> 00:12:58,681
Dobro, dobro... Odmah dolazim.

179
00:13:25,625 --> 00:13:27,544
Nadam se da nisam probudio djecu.

180
00:13:27,836 --> 00:13:29,387
o bože! Prespavat će sve.

181
00:13:29,462 --> 00:13:32,966
Dakle, Maggie je rekla da je jučer bilo
zadnji put kad ih je vidjela?

182
00:13:32,966 --> 00:13:34,259
Da, malo prije podneva.

183
00:13:34,342 --> 00:13:37,387
Rekla je da je Matt otišao čamcem uloviti bassa.

184
00:13:37,387 --> 00:13:40,139
Vozila se oko jezera cijelu noć tražeći ga.

185
00:13:40,473 --> 00:13:42,725
Gdje je brod?
- Tamo.

186
00:13:54,904 --> 00:13:57,407
Osjećaš li se kao mršavac?

187
00:13:57,448 --> 00:13:59,868
Da, mislim da možemo stići do kraja pristaništa.

188
00:13:59,868 --> 00:14:00,535
Što znači?

189
00:14:00,535 --> 00:14:02,020
Jesam li prestar ili sam pretežak?

190
00:14:02,070 --> 00:14:04,072
Mislim da si previše seronja.

191
00:14:06,666 --> 00:14:08,969
Usput, Gordon je nazvao sinoć.

192
00:14:09,043 --> 00:14:09,961
Da?

193
00:14:10,086 --> 00:14:14,507
Rekao je da je USGS zabilježio težak
seizmička aktivnost ispod jezera.

194
00:14:14,632 --> 00:14:15,592
Stvarno?

195
00:14:15,925 --> 00:14:18,678
Šalju tim seizmologa ronilaca.

196
00:14:18,678 --> 00:14:19,521
dobro!

197
00:14:19,596 --> 00:14:22,599
I rekao je da ćeš ih ti ispratiti.

198
00:14:22,932 --> 00:14:25,018
Isuse Kriste.

199
00:14:25,185 --> 00:14:26,761
Upravo ga je okupiralo 20 000 djece...

200
00:14:26,811 --> 00:14:29,230
čini nas malo zauzetima u ovom trenutku.

201
00:14:29,230 --> 00:14:30,773
znate. To sam im rekao.

202
00:14:32,942 --> 00:14:34,777
Ovo ne zvuči previše dobro.

203
00:14:51,002 --> 00:14:52,086
Pa koliko je sati roniocima...

204
00:14:52,086 --> 00:14:53,046
hoćeš li doći ovdje?

205
00:14:53,046 --> 00:14:54,380
Rekao je oko 10.

206
00:15:13,274 --> 00:15:14,234
sranje

207
00:15:19,781 --> 00:15:20,949
Ajde još samo malo.

208
00:15:23,326 --> 00:15:24,494
Ne mogu dobiti.

209
00:15:33,336 --> 00:15:34,587
Daj mi ruku!

210
00:15:42,887 --> 00:15:44,506
Mislite da je to mogao učiniti propeler?

211
00:15:44,514 --> 00:15:45,265
Sumnjam.

212
00:15:45,265 --> 00:15:47,016
Pogledaj kosti, ništa nije slomljeno.

213
00:15:47,559 --> 00:15:49,435
To je kao nešto kiselo...

214
00:15:49,435 --> 00:15:50,871
ili otrovne razgradnje.

215
00:15:50,895 --> 00:15:52,897
Pa ako je tijelo tjednima u vodi.

216
00:15:55,275 --> 00:15:58,486
Što biste rekli da sam razmišljao o zatvaranju jezera?

217
00:15:59,404 --> 00:16:01,322
Znate, samo dok ne dobijemo nalaz autopsije.

218
00:16:01,322 --> 00:16:04,242
Autopsijski izvještaj će trajati nekoliko dana.

219
00:16:04,367 --> 00:16:07,112
Lakše će biti isušiti ovo jezero nego ga zatvoriti.

220
00:16:07,120 --> 00:16:09,372
Ovo je veliki financijski tjedan za naš grad.

221
00:16:11,416 --> 00:16:13,168
Prestar za ovo.

222
00:17:22,195 --> 00:17:23,279
Ne lažemo mami.

223
00:17:23,279 --> 00:17:24,364
Da! Ne lažemo mami.

224
00:17:24,364 --> 00:17:25,323
Hajde dečki...

225
00:17:25,323 --> 00:17:26,574
svake godine ista stvar.

226
00:17:26,574 --> 00:17:27,617
Zaglavio sam ovdje s vama dok...

227
00:17:27,617 --> 00:17:29,869
Nedostaju mi svi proljetni praznici.

228
00:17:29,869 --> 00:17:31,996
Misliš na sise za proljetne praznike?

229
00:17:32,705 --> 00:17:33,957
Što ako vam dam novac za čuvanje djece?

230
00:17:33,998 --> 00:17:36,042
Šezdeset dolara i dogovorili ste se.

231
00:17:36,042 --> 00:17:37,219
Šezdeset! Plaća mi je samo četrdeset!

232
00:17:37,252 --> 00:17:40,129
Dvadeset dolara doplate za prijevaru.

233
00:17:46,094 --> 00:17:47,178
Ne podižite slušalicu.

234
00:17:47,387 --> 00:17:48,179
Ne otvaraj vrata.

235
00:17:48,179 --> 00:17:51,224
I ne izlazite iz kuće.

236
00:17:51,683 --> 00:17:52,726
U redu? Računam na vas ljudi.

237
00:17:52,809 --> 00:17:53,852
dobro?

238
00:18:24,841 --> 00:18:25,884
Bok!

239
00:18:26,843 --> 00:18:27,760
Nakon ronjenja.

240
00:18:27,760 --> 00:18:29,679
Traži se naša prisutnost u Kokamo's.

241
00:18:29,679 --> 00:18:31,514
Tim navijačica države Arizona.

242
00:18:31,556 --> 00:18:32,649
Bok! Ja sam Sherffi Forester.

243
00:18:32,682 --> 00:18:35,310
Bob Gordon me zamolio da te odvedem na mjesto.

244
00:18:35,310 --> 00:18:36,060
Drago mi je što smo se upoznali.

245
00:18:36,060 --> 00:18:37,854
Sviđa mi se odbor za doček ovdje.

246
00:18:37,854 --> 00:18:39,772
Pretpostavljam da je i to tehnička oprema?

247
00:18:40,190 --> 00:18:42,066
Da, Sam! Vrati to.
hajde

248
00:18:43,193 --> 00:18:44,944
Prema koordinatama epicentra...

249
00:18:46,571 --> 00:18:47,989
moramo ići... ovdje.

250
00:18:49,532 --> 00:18:50,575
U redu.

251
00:18:50,950 --> 00:18:52,994
Vani je oko 20 minuta.

252
00:18:52,994 --> 00:18:54,162
Spremni kad i vi.

253
00:18:54,162 --> 00:18:55,205
u redu

254
00:18:57,874 --> 00:19:01,544
Dakle, ne vidite mnogo žena koje rade po zakonu
ovrha ovdje u zemlji kauboja.

255
00:19:01,628 --> 00:19:02,879
Ipak vidite puno kauboja.

256
00:19:02,879 --> 00:19:04,339
Da, naravno.

257
00:20:40,768 --> 00:20:41,394
Kelly!

258
00:20:41,394 --> 00:20:42,020
Jake!

259
00:20:44,314 --> 00:20:46,524
Koga ti ovdje točno čuvaš?

260
00:20:47,066 --> 00:20:48,693
Pa, to je...

261
00:20:48,985 --> 00:20:50,361
To je zapravo smiješna priča, ja...

262
00:20:50,361 --> 00:20:51,404
Ja kažem sisa!

263
00:20:51,529 --> 00:20:52,572
Kažeš jedi!

264
00:20:52,572 --> 00:20:54,032
Sjenica!
- Jedi sise!

265
00:20:56,784 --> 00:20:57,569
Pogledaj te idiote.

266
00:20:57,577 --> 00:20:59,412
To je... užasno.

267
00:21:00,163 --> 00:21:01,206
Sandrat!

268
00:21:01,873 --> 00:21:02,816
hej Sandrat!

269
00:21:02,832 --> 00:21:03,875
tebi govorim.

270
00:21:03,875 --> 00:21:04,918
SANDRAT!

271
00:21:05,018 --> 00:21:05,260
Zdravo!

272
00:21:05,350 --> 00:21:06,503
Gdje si dovraga bio?

273
00:21:06,503 --> 00:21:06,845
Sredili smo ove djevojke.

274
00:21:06,920 --> 00:21:08,463
Spremni smo za pokret!

275
00:21:08,463 --> 00:21:09,356
Oduzimam ti plaću!

276
00:21:09,380 --> 00:21:10,965
hajde Idemo.

277
00:21:10,965 --> 00:21:12,008
U redu!

278
00:21:15,470 --> 00:21:17,722
Sada vidim što si bio
skauting u zadnjih 15 minuta.

279
00:21:17,889 --> 00:21:21,434
Dobro! Kelly, lijepo te je vidjeti.
Znam da ćeš krenuti.

280
00:21:21,434 --> 00:21:22,268
Kelly! Kelly.

281
00:21:22,268 --> 00:21:24,062
Bok! Ja sam Derrick Jones.

282
00:21:24,062 --> 00:21:25,104
Bok!

283
00:21:26,022 --> 00:21:27,065
Poznaješ li ovog tipa?

284
00:21:28,233 --> 00:21:28,608
Jake!

285
00:21:28,608 --> 00:21:30,577
"Jake je moj dečko"!

286
00:21:30,652 --> 00:21:31,903
Jake je čovjek s planom!

287
00:21:31,903 --> 00:21:33,346
Unutrašnjost, znanje!

288
00:21:33,404 --> 00:21:34,656
Da čekaj!

289
00:21:35,156 --> 00:21:37,534
Te cure nisu s tobom,
jesu li

290
00:21:37,659 --> 00:21:40,537
Da! zašto? Volite li djevojke?

291
00:21:41,079 --> 00:21:42,664
Ne, samo ga vodim po gradu...

292
00:21:42,664 --> 00:21:44,332
znaš sva vruća mjesta.

293
00:21:45,083 --> 00:21:45,375
Jake, Jake, Jake...

294
00:21:45,375 --> 00:21:47,585
Posao se zove izviđač lokacije i...

295
00:21:47,585 --> 00:21:49,420
Kelly, trebala bi poći s tobom!

296
00:21:49,420 --> 00:21:52,006
Danas ćemo stvarati povijest filma.

297
00:21:52,757 --> 00:21:54,467
Ne! Ona već ima druge planove.

298
00:21:55,260 --> 00:21:56,678
Kelly voliš li šampanjac?

299
00:22:01,057 --> 00:22:03,226
Ja... ja volim šampanjac,

300
00:22:03,226 --> 00:22:04,227
zapravo volim...

301
00:22:04,227 --> 00:22:05,111
Ne, ne, ne! Čekaj malo!

302
00:22:05,186 --> 00:22:08,231
Volio bih doći na tvoj brod Derrick,
hvala vam

303
00:22:08,231 --> 00:22:08,982
mislim...

304
00:22:08,982 --> 00:22:10,900
Netko mora paziti
na čovjeka s planom ovdje.

305
00:22:11,151 --> 00:22:12,193
Pravo! Pješčani ŠTAKOR!

306
00:22:12,193 --> 00:22:13,236
ajde, ajde...

307
00:22:13,236 --> 00:22:15,155
Dopustite mi... dopustite da vam pomognem ukrcati se.

308
00:22:15,822 --> 00:22:16,447
Zašto! zašto...

309
00:22:16,447 --> 00:22:19,117
hej Todd, to je Kelly.

310
00:22:20,285 --> 00:22:22,203
Bok Kelly! dijete.

311
00:22:23,997 --> 00:22:24,789
Što se dogodilo...

312
00:22:24,789 --> 00:22:26,166
znaš da se družiš s nama danas?

313
00:22:26,166 --> 00:22:27,917
Je li to tvoj dečko ili tako nešto?
- Ne, ne, ne

314
00:22:27,917 --> 00:22:29,210
On je samo neki tip iz škole,

315
00:22:29,210 --> 00:22:32,005
netko za koga je rekao da ima
backstage prolazi, a zapravo ne.

316
00:22:32,005 --> 00:22:34,299
Ugodan dan Todd!
- Hajde Kelly!

317
00:22:34,465 --> 00:22:35,800
Hajde, uzmi majicu.

318
00:22:39,637 --> 00:22:40,680
Koji kurac?!

319
00:22:40,680 --> 00:22:41,431
To je Derrick Jones...

320
00:22:41,431 --> 00:22:43,391
Je li to Jake Forrester?

321
00:22:45,143 --> 00:22:46,102
Oh... jebi me...

322
00:22:46,102 --> 00:22:48,646
dobro! Idemo snimati divlje porniće...

323
00:22:48,646 --> 00:22:53,151
kraljevski poput ovih "Wild Wild Goddesses" !!

324
00:22:55,403 --> 00:22:56,529
Ali vidjet ćemo vas sve...

325
00:22:56,529 --> 00:22:59,991
4 sata Canyon Beach za mokru majicu na jezeru Victoria...

326
00:22:59,991 --> 00:23:03,870
"Divlja ekstravaganca"!!

327
00:23:04,454 --> 00:23:06,247
Rekli smo Daveu da ćemo ostati u kući.

328
00:23:06,581 --> 00:23:07,957
Rekli smo Jacku da ćemo ostati kod kuće.

329
00:23:08,791 --> 00:23:10,502
Rekao sam mu da ću pecati.

330
00:23:10,710 --> 00:23:12,587
Ne mogu ako ih nema.

331
00:23:13,087 --> 00:23:13,963
Jezero je previše prometno!.

332
00:23:13,963 --> 00:23:16,049
hajde Otok pijesak je jako blizu.

333
00:23:28,478 --> 00:23:30,021
Trebao sam ponijeti trombon.

334
00:23:30,396 --> 00:23:34,234
Nema šanse! Djevojka! Sunčanje ili tako nešto.

335
00:23:35,401 --> 00:23:36,402
Pa kad postanem rock zvijezda...

336
00:23:36,402 --> 00:23:39,072
vidi ako mi se sviđaš biti u jednoj od mojih grupa.

337
00:23:39,781 --> 00:23:41,449
Daj mi odmor stari!

338
00:23:41,783 --> 00:23:44,118
SVIRAŠ trombon!

339
00:23:55,922 --> 00:23:56,673
U redu, dame, idemo...

340
00:23:56,673 --> 00:23:59,050
malo pjenušavo!
- Hvala.

341
00:23:59,050 --> 00:23:59,801
Izvolite!

342
00:24:00,093 --> 00:24:02,971
Najbolje je ono što Shinaz nudi.

343
00:24:02,971 --> 00:24:03,888
šališ se

344
00:24:03,888 --> 00:24:07,058
Idemo... da!

345
00:24:07,058 --> 00:24:08,101
Popijte. Kristal.

346
00:24:08,101 --> 00:24:11,020
Da!
Pridružite se i živjeli!

347
00:24:11,020 --> 00:24:11,938
živjeli!

348
00:24:11,938 --> 00:24:14,149
Za naš najnoviji "Wild Wild" broj.

349
00:24:15,775 --> 00:24:17,443
prelijepa si

350
00:24:17,735 --> 00:24:20,363
Zato smo došli ovdje.
Derrick želi uhvatiti nevinost.

351
00:24:20,822 --> 00:24:22,365
Sve se vrti oko nevinosti.

352
00:24:22,574 --> 00:24:24,117
Baš poput nje.

353
00:24:30,206 --> 00:24:31,916
dobro! Derrick samo igra.

354
00:24:32,417 --> 00:24:34,335
Mogao bi me i pozvati van da udahnem.

355
00:24:34,669 --> 00:24:38,089
Pokažite djevojci kameru i ona će nastupiti.

356
00:24:38,214 --> 00:24:39,841
To je kao zakon fizike.

357
00:24:40,133 --> 00:24:41,843
Vidio sam tog tipa kako šarmira hlače s mnogih dama.

358
00:24:43,595 --> 00:24:45,180
Ona vam neće upropastiti zabavu! je li ona

359
00:24:46,014 --> 00:24:47,265
Kao da me briga. Ona mi nije cura.

360
00:24:47,265 --> 00:24:48,308
Oh! i...

361
00:24:48,600 --> 00:24:51,060
Ja sam.. Ovo je super. super se zabavljam...

362
00:24:51,060 --> 00:24:51,803
Mi... divljamo...

363
00:24:51,853 --> 00:24:55,064
Ja... podivljam.

364
00:24:55,315 --> 00:24:57,066
Hej, Jake! Koliko je ovo mjesto daleko?!

365
00:24:57,066 --> 00:24:58,276
hajde

366
00:24:58,485 --> 00:25:00,111
Da, da, skoro smo stigli!

367
00:25:02,155 --> 00:25:04,073
Kad već govorimo o divljanju?

368
00:25:05,074 --> 00:25:07,410
Još ništa nisi vidio.

369
00:25:29,599 --> 00:25:30,642
Jake!

370
00:25:31,643 --> 00:25:32,685
Jake.

371
00:25:32,685 --> 00:25:33,728
Da?

372
00:25:37,232 --> 00:25:38,274
Jake!

373
00:25:44,989 --> 00:25:47,283
Zašto ga ne stavite negdje...

374
00:25:47,283 --> 00:25:49,202
Kako god želiš.

375
00:25:51,579 --> 00:25:54,082
Kristal! On čak nije ni legalan.

376
00:26:55,226 --> 00:26:55,894
Hej, što ima ljudi?

377
00:26:55,894 --> 00:26:58,104
Jake! Zatvori ta vrata! Kvariš nam pogodak!

378
00:26:58,563 --> 00:27:01,441
Ajmo sandrat! Upoznajte se s programom ovdje.

379
00:27:01,816 --> 00:27:02,859
Evo ih, dolaze!

380
00:27:02,859 --> 00:27:04,611
Evo moje nimfe.

381
00:27:06,863 --> 00:27:08,198
O moj Bože!

382
00:27:09,491 --> 00:27:10,533
Idemo!

383
00:27:11,117 --> 00:27:13,495
Provjerite!
Riba sa sisama.

384
00:27:14,829 --> 00:27:16,331
Kad bi riba tako izgledala! Jebao bih ribu!

385
00:27:16,331 --> 00:27:18,249
Jebao bih samo ribu!

386
00:27:18,875 --> 00:27:19,918
evo nas...

387
00:27:20,293 --> 00:27:21,586
Lijepe dame.

388
00:27:21,586 --> 00:27:22,921
Sviđa vam se ovo, zar ne? Jake?

389
00:27:23,004 --> 00:27:25,882
Ti si taj koji bi nam danas trebao platiti,
ne obrnuto.

390
00:27:26,466 --> 00:27:28,593
Povećaj. Povećaj, zumiraj, zumiraj...

391
00:27:29,677 --> 00:27:30,720
Uhvati to dupe.

392
00:27:32,138 --> 00:27:33,765
Pogledajte ove boginje proizvoda...

393
00:27:33,765 --> 00:27:34,974
kučke. Ovo je zgodni Andy!

394
00:27:35,391 --> 00:27:37,060
Ovo je tako vruće! O tome se radi!

395
00:27:37,393 --> 00:27:41,439
Pivo, sunce i goli medovi koji se ljube pod vodom!

396
00:27:46,569 --> 00:27:49,239
Bio si u sandratu bolji od bilo kojeg akvarija!

397
00:27:53,326 --> 00:27:55,119
Uh... mama! hej Hm...

398
00:27:55,119 --> 00:27:55,862
mama?

399
00:27:55,870 --> 00:27:57,580
Što... što se događa tamo vani? jer...

400
00:27:58,248 --> 00:27:59,290
Gole ribe!

401
00:27:59,916 --> 00:28:02,001
Pa kako to da se nisi javio na kućni telefon?

402
00:28:02,252 --> 00:28:03,753
znaš! Pokušavao sam te dobiti.

403
00:28:04,504 --> 00:28:05,880
Zašto? ja... ja...

404
00:28:06,172 --> 00:28:07,298
Žao mi je što smo upravo bili vani.

405
00:28:07,298 --> 00:28:10,385
Ali ja... mogu ih nabaviti ako trebaš.
- Crystal! vrti se!

406
00:28:10,635 --> 00:28:12,303
Ne, ne to je u redu.

407
00:28:16,099 --> 00:28:17,142
O moj Bože!

408
00:28:17,475 --> 00:28:18,434
Što?

409
00:28:20,353 --> 00:28:22,272
Ništa, ništa, to je samo...

410
00:28:22,272 --> 00:28:23,982
To su samo djeca. oni su...

411
00:28:24,107 --> 00:28:26,734
Samo sam gurnuo šator van i...

412
00:28:26,734 --> 00:28:27,902
ja... ja...

413
00:28:29,154 --> 00:28:30,572
Baš ih je lijepo vidjeti...

414
00:28:31,281 --> 00:28:32,657
vidjeti ih kako se međusobno igraju.

415
00:28:32,866 --> 00:28:35,201
Stavi dupe na staklo!

416
00:28:35,201 --> 00:28:35,994
Da!

417
00:28:36,119 --> 00:28:36,369
Vaš...cho...

418
00:28:36,369 --> 00:28:37,412
Choucha!

419
00:28:37,620 --> 00:28:39,330
Jake? Je li netko tamo s vama?

420
00:28:40,623 --> 00:28:43,585
Ne, ne, ne. To je samo...

421
00:28:43,585 --> 00:28:44,669
To su samo djeca na jezeru!

422
00:28:44,669 --> 00:28:46,379
Ovdje je ludnica, znate kako je.

423
00:28:46,421 --> 00:28:49,465
Dušo, ne želim Zanea ili Lauru danas blizu jezera,

424
00:28:49,465 --> 00:28:50,508
čuješ li me

425
00:28:50,967 --> 00:28:52,677
dobro! U redu. Ostat ćemo unutra i...

426
00:28:52,677 --> 00:28:55,346
Gledat ćemo TV. Što god je u redu!

427
00:28:56,556 --> 00:28:59,184
dobro! Ja ću ići. Hvala ti puno na ovome.

428
00:28:59,767 --> 00:29:01,686
Jako ću se truditi doći kući ranije, u redu?

429
00:29:02,812 --> 00:29:04,022
Da. Dobro, dobro volim te.

430
00:29:04,022 --> 00:29:05,064
U redu idem!

431
00:29:07,358 --> 00:29:08,401
Kelly?

432
00:29:13,448 --> 00:29:15,116
Kelly, gdje si?!

433
00:29:20,914 --> 00:29:22,248
Kelly?

434
00:29:26,377 --> 00:29:27,420
Kelly?

435
00:30:12,382 --> 00:30:14,676
Jake!

436
00:30:14,676 --> 00:30:16,302
Upravo ste propustili ostatak velike predstave!

437
00:30:17,178 --> 00:30:19,889
Eto cure! Dođi gore!
Daj im ručnike!

438
00:30:23,643 --> 00:30:24,769
Wow! Dobar posao!

439
00:30:24,769 --> 00:30:25,812
gubiti vrijeme za kanu.

440
00:30:26,771 --> 00:30:28,731
Mora da sam zapetljao čvorove!

441
00:30:28,857 --> 00:30:31,276
Dakle, niste ulovili nijednu ribu i izgubili ste naš jedini brod.

442
00:30:31,276 --> 00:30:33,386
Ovo more je tako puno postignuća!

443
00:30:33,444 --> 00:30:35,363
Jake će nas ubiti.

444
00:30:35,572 --> 00:30:36,739
Netko će nas vidjeti.

445
00:30:36,739 --> 00:30:39,033
Izgled! Tamo su neki čamci!

446
00:30:39,200 --> 00:30:41,828
Ne gubite vrijeme, nikad nas neće vidjeti.

447
00:30:41,828 --> 00:30:42,871
Oni su predaleko.

448
00:30:45,165 --> 00:30:46,749
Zdravo!

449
00:30:53,131 --> 00:30:54,632
Zdravo!

450
00:31:11,441 --> 00:31:12,942
Trebamo pomoć!

451
00:31:13,234 --> 00:31:14,277
hej

452
00:31:14,277 --> 00:31:15,820
Ovdje smo!

453
00:31:16,863 --> 00:31:18,531
Neka nam netko pomogne!

454
00:32:23,263 --> 00:32:24,347
Pogledajte veličinu toga!

455
00:32:24,430 --> 00:32:26,975
Što je to? A... špiljski sustav?

456
00:32:27,142 --> 00:32:29,185
Meni izgleda kao podzemno jezero.

457
00:32:29,185 --> 00:32:30,520
Vjerojatno veći od onog gore.

458
00:32:33,064 --> 00:32:34,357
Vidite li tu prazninu?
- Da?

459
00:32:34,357 --> 00:32:35,608
Quake otvori to.

460
00:32:35,608 --> 00:32:38,078
Sada je a
spojni prolaz.

461
00:32:38,111 --> 00:32:39,237
Jezero pod jezerom.

462
00:32:39,237 --> 00:32:39,880
tako je.

463
00:32:39,912 --> 00:32:41,981
oprosti! To je još uvijek vaša nadležnost.

464
00:32:41,990 --> 00:32:44,367
To je dio starog vulkanskog grebena po cijelom ovom području.

465
00:32:45,076 --> 00:32:46,202
To je ljepota toga.

466
00:32:46,661 --> 00:32:48,496
Mi ćemo biti prvi koji će to istražiti.

467
00:32:49,539 --> 00:32:50,248
Dobili ste.

468
00:32:50,248 --> 00:32:52,792
Ne znam zašto se uzbuđuješ zbog tog sranja.

469
00:32:53,501 --> 00:32:55,253
Sve što vidim je kamenje i pijesak.

470
00:33:15,732 --> 00:33:18,526
Vjerojatno bi ih trebao upozoriti
da dolje nije lijepo.

471
00:33:19,235 --> 00:33:21,237
Turisti se prema ovom jezeru odnose kao prema kanti za smeće.

472
00:33:22,906 --> 00:33:24,282
Kako ste?

473
00:33:24,449 --> 00:33:26,576
Šerif je rekao da je to redovna riznica tamo dolje.

474
00:33:27,035 --> 00:33:28,077
Tako...!

475
00:33:28,828 --> 00:33:30,246
Imam problema s ovim potrošenim mjehurićima,

476
00:33:30,246 --> 00:33:32,790
loši sprejevi za tijelo i lijekovi za leđa.

477
00:33:33,291 --> 00:33:35,084
Imam problema s kućanskim aparatima.

478
00:33:35,376 --> 00:33:37,462
Razgovarao sam o nestalim studenticama.

479
00:33:42,759 --> 00:33:44,010
Bože moj.

480
00:33:45,386 --> 00:33:47,222
Ovo je najduža koju sam ikad vidio.

481
00:33:47,764 --> 00:33:50,225
Možete li zadržati svoj um na zadatku.

482
00:33:57,482 --> 00:33:59,317
To je najmanje 100 stopa Novak!

483
00:34:05,615 --> 00:34:06,991
Gotovo puna vidljivost.

484
00:34:07,534 --> 00:34:08,576
Silazna pukotina!

485
00:34:09,202 --> 00:34:11,496
Moj PO2 je postavljen na 1. 1.3.

486
00:34:13,081 --> 00:34:14,290
Trebao bi vidjeti ovo.

487
00:34:14,290 --> 00:34:16,709
To je nevjerojatno.

488
00:34:18,753 --> 00:34:19,921
Novak, čuješ li?

489
00:34:19,921 --> 00:34:20,964
Da! Prilično dobro.

490
00:34:26,427 --> 00:34:30,306
U redu, ljudi, udaljeni ste oko 90 stopa
ulaz spojnog prolaza.

491
00:34:34,644 --> 00:34:36,521
Izgleda kao vrijeme jedne datoteke!

492
00:34:36,729 --> 00:34:37,605
Ja ću prvi.

493
00:34:37,605 --> 00:34:39,899
Ne! Trebao bih obaviti prelim skaut.

494
00:34:40,650 --> 00:34:41,985
Tvoja debela guzica će nas zaglaviti.

495
00:34:42,068 --> 00:34:43,862
Dijete! Ja sam kao jegulja.

496
00:34:43,862 --> 00:34:44,654
Ja sam električna jegulja.

497
00:34:45,446 --> 00:34:46,823
Ulazim u tako tijesne prostore.

498
00:34:46,823 --> 00:34:47,866
To je šokantno.

499
00:34:48,908 --> 00:34:50,076
huh To je čudno?

500
00:34:50,660 --> 00:34:53,288
Evo ih... ali rasipaju se.

501
00:34:57,625 --> 00:34:58,251
momci?

502
00:34:59,377 --> 00:35:02,297
Sve u redu? Ovdje te pomalo gubim.

503
00:35:15,518 --> 00:35:17,187
Predstoji mi ozbiljan pad temperature.

504
00:35:17,187 --> 00:35:18,646
Hladnije je barem 30 stupnjeva.

505
00:35:19,272 --> 00:35:21,649
Vjerojatno ste na planini blizu vodenog jezera.

506
00:35:24,277 --> 00:35:25,570
Imate li kakav vizualni?

507
00:35:28,031 --> 00:35:30,033
Ulazim u špilju.

508
00:35:52,972 --> 00:35:54,724
Isus!

509
00:35:55,016 --> 00:35:56,810
Ova stvar izgleda beskrajna.

510
00:36:10,448 --> 00:36:11,374
Ovo morate vidjeti.

511
00:36:11,407 --> 00:36:12,951
Ovo je nevjerojatno.

512
00:37:13,761 --> 00:37:15,930
Sam! Što vidiš tamo dolje?

513
00:37:18,266 --> 00:37:19,392
Nešto me ujelo!

514
00:37:20,768 --> 00:37:23,938
O da, točno! Mislio sam da uvijek voliš takve stvari.

515
00:37:35,241 --> 00:37:37,744
Sam! Sam!

516
00:37:38,036 --> 00:37:39,078
Sam! odgovori mi!

517
00:37:39,078 --> 00:37:40,121
SAM!

518
00:37:40,121 --> 00:37:41,164
Sam!

519
00:37:54,636 --> 00:37:55,345
Nešto se događa.

520
00:37:55,970 --> 00:37:57,222
Što? Misliš naknadni potres?
- Ne znam...

521
00:37:57,222 --> 00:37:58,264
Daj mi moje peraje.

522
00:38:46,521 --> 00:38:47,939
O MOJ BOŽE!

523
00:39:16,301 --> 00:39:17,260
Vaše tijelo je hram.

524
00:39:17,302 --> 00:39:20,221
A sada je vrijeme da se zahvalimo bogovima.

525
00:39:22,015 --> 00:39:23,766
Andrew, uključi kameru!

526
00:39:23,892 --> 00:39:24,559
Kelly, ti si na redu! hajde

527
00:39:24,559 --> 00:39:26,227
Mi! Ne! ne, ne...

528
00:39:26,352 --> 00:39:29,022
Ne, hvala. Mislim da sam morao previše popiti.

529
00:39:29,022 --> 00:39:30,982
Molim! Ne želite se pokloniti ovom prekrasnom oltaru?!
- Hajde...

530
00:39:31,024 --> 00:39:33,234
Znam da si sklon šampanjcu,

531
00:39:33,234 --> 00:39:35,653
ali vjerujte nam da možete vjerovati Crystalu, zar ne?

532
00:39:35,737 --> 00:39:37,822
hej Daj Derrick, ona... rekla je ne.

533
00:39:37,822 --> 00:39:38,465
Ne...

534
00:39:38,531 --> 00:39:40,366
Rekla je ne hvala...

535
00:39:40,366 --> 00:39:41,242
Postoji razlika...

536
00:39:41,242 --> 00:39:44,412
Ona razumije da je zahvalnost ispravan stav.

537
00:39:44,996 --> 00:39:46,080
Kelly!

538
00:39:46,080 --> 00:39:46,915
Vjerujte nam!

539
00:39:46,915 --> 00:39:48,550
To... Nikada nije varanje ako je s drugom ribom!

540
00:39:48,666 --> 00:39:50,001
Da! Hajde probaj!
- Hajde.

541
00:39:50,001 --> 00:39:51,461
Naravno!

542
00:39:51,461 --> 00:39:52,504
zabavite se!

543
00:39:53,338 --> 00:39:55,524
Da! Jake! Nećeš mi sada oduzeti zabavu?

544
00:39:55,715 --> 00:39:59,719
Kao što sam rekao... ona mi nije djevojka.

545
00:40:00,887 --> 00:40:03,223
Fino! Ja ću to učiniti.

546
00:40:03,223 --> 00:40:04,557
U redu!
- Da!

547
00:40:04,557 --> 00:40:05,475
U redu!

548
00:40:05,475 --> 00:40:06,218
Idemo!

549
00:40:06,267 --> 00:40:07,977
Prvo poližeš ovu sol.

550
00:40:07,977 --> 00:40:08,920
Idemo!
- U redu!

551
00:40:08,995 --> 00:40:10,371
Dođi ovamo!

552
00:40:11,022 --> 00:40:13,149
Onda popiješ tekilu.

553
00:40:14,067 --> 00:40:15,902
Idemo! Oprostite zbog toga
Crystal!

554
00:40:15,902 --> 00:40:16,945
Evo ti vitamin C!

555
00:40:16,945 --> 00:40:18,905
Dobit ću svoju limetu!

556
00:40:19,405 --> 00:40:20,949
Kelly! Ne moraš to raditi.

557
00:40:20,949 --> 00:40:23,326
Stvarno mislim da mi ne treba
vašeg čuvanja djece ovdje. Jake!

558
00:40:24,869 --> 00:40:25,870
Rachel!

559
00:40:29,123 --> 00:40:30,625
U redu.

560
00:40:30,875 --> 00:40:31,918
U redu.

561
00:40:42,178 --> 00:40:43,221
Da!...

562
00:40:55,984 --> 00:40:57,277
dobro! dobro...

563
00:40:57,402 --> 00:40:58,528
Zamijenimo mjesta!

564
00:40:58,528 --> 00:40:59,571
Bravo Kelly!

565
00:40:59,571 --> 00:41:00,029
Jake, ti si na redu!

566
00:41:00,029 --> 00:41:01,364
Derrick, oprosti! Malo gore.

567
00:41:01,656 --> 00:41:03,283
Kako bi bilo da pokušamo s Jakeom i Kelly?

568
00:41:03,283 --> 00:41:04,033
Što?
- Što?

569
00:41:04,033 --> 00:41:05,034
Ne! Mislim da nije.
- Ne! ne mislim...

570
00:41:05,034 --> 00:41:06,077
Oh! Ajmo Derrick.

571
00:41:06,870 --> 00:41:07,787
Ajmo ljudi, pucat ćemo...

572
00:41:07,787 --> 00:41:09,706
porno nije drama. Donesimo odluku.

573
00:41:09,706 --> 00:41:10,915
hajde

574
00:41:12,250 --> 00:41:14,252
Jebi ga! Sandrat...
Idemo, hajde!

575
00:41:14,252 --> 00:41:16,045
Izvoli! Hvala Crystal!

576
00:41:16,462 --> 00:41:18,256
Ajmo Kelly. Dođi gore.

577
00:41:18,381 --> 00:41:20,425
Dođi do kreveta!

578
00:41:20,425 --> 00:41:21,467
Evo nas!

579
00:41:22,343 --> 00:41:24,471
Idemo vam donijeti malo soli!

580
00:41:27,098 --> 00:41:28,808
Malo tekile!

581
00:41:29,017 --> 00:41:29,976
U redu!

582
00:41:29,976 --> 00:41:31,019
Da!

583
00:41:31,019 --> 00:41:32,979
I... Vi ste uživo!

584
00:41:33,188 --> 00:41:33,730
U redu! u redu!

585
00:41:33,730 --> 00:41:34,564
Kotrljaj, kotrljaj, kotrljaj...

586
00:41:34,564 --> 00:41:35,607
Roll!

587
00:41:43,781 --> 00:41:55,376
Sandrat! Sandrat!...

588
00:42:06,638 --> 00:42:08,389
gospodine Goodman?

589
00:42:09,390 --> 00:42:10,433
gospodine Goodman!

590
00:42:12,769 --> 00:42:13,770
dolazim!

591
00:42:14,521 --> 00:42:16,606
Dolazim, držite konje!

592
00:42:18,483 --> 00:42:20,568
Trgovina je zatvorena!

593
00:42:28,785 --> 00:42:31,704
Želim znati koji je vrag
ova stvar radi u mom jezeru!

594
00:42:33,623 --> 00:42:35,291
Gdje si ovo nabavio?

595
00:42:35,792 --> 00:42:37,085
Oh! Usred jezera.

596
00:42:37,544 --> 00:42:39,629
Gdje su dvoje ljudi mrtvi!

597
00:42:44,342 --> 00:42:45,385
o moj...

598
00:42:45,927 --> 00:42:46,761
Bože moj! Da! tako je...

599
00:42:46,803 --> 00:42:47,887
O Bože, o Bože.

600
00:42:47,887 --> 00:42:49,305
Oprostite!

601
00:42:49,472 --> 00:42:50,181
Ali!

602
00:42:50,390 --> 00:42:51,808
Je li to jebena Pirana?

603
00:42:51,975 --> 00:42:53,685
Carl! Ne jedini.

604
00:42:53,685 --> 00:42:54,644
Da! evo, evo, evo, pogledaj ove...

605
00:42:54,644 --> 00:42:55,687
Ima ih na tisuće.

606
00:42:56,354 --> 00:42:58,014
Tisuće! I ljuti su.

607
00:42:58,039 --> 00:42:59,724
Znate da sam čuo da se to događa.

608
00:42:59,774 --> 00:43:02,527
To je kao oni aligatori u New Jerseyju,

609
00:43:02,527 --> 00:43:04,612
Netko ih ostavi i onda se razmnožavaju!

610
00:43:04,612 --> 00:43:05,989
Što?
- Ne...!

611
00:43:06,573 --> 00:43:08,825
Tko pusti ovu ribu u jezero...

612
00:43:09,367 --> 00:43:10,743
o cemu pricas

613
00:43:11,202 --> 00:43:12,004
OVAJ!

614
00:43:12,078 --> 00:43:13,997
Posebna pirana,

615
00:43:14,330 --> 00:43:16,124
nestao! S lica zemlje!

616
00:43:16,166 --> 00:43:19,752
Prije više od dva milijuna godina!

617
00:43:22,589 --> 00:43:23,882
Emm... Kamo ide?

618
00:43:29,345 --> 00:43:30,472
Dopusti mi...

619
00:43:31,139 --> 00:43:33,308
predstaviti...

620
00:43:37,061 --> 00:43:39,856
"Pygocentrus Nattereri"

621
00:43:39,856 --> 00:43:42,108
Regionalna Piranha!

622
00:43:43,234 --> 00:43:45,695
Preplivali su cijelu rijeku Colorado.

623
00:43:46,529 --> 00:43:49,657
Sve do epa o Pisku.

624
00:43:50,033 --> 00:43:53,703
Još uvijek ne razumijem kako si ga našao.

625
00:43:56,498 --> 00:43:57,540
Živ!

626
00:43:57,957 --> 00:44:00,585
Otkrili smo podzemno jezero kroz pukotinu,

627
00:44:00,585 --> 00:44:02,045
izazvan potresom.
- Ali!

628
00:44:02,712 --> 00:44:06,424
Kako je mogao preživjeti tako dugo,

629
00:44:06,424 --> 00:44:06,925
izrezati s površine?

630
00:44:06,925 --> 00:44:08,468
Kanibalizam.

631
00:44:09,677 --> 00:44:12,480
Mora da su se međusobno borili da prežive.

632
00:44:12,514 --> 00:44:13,807
Izgled!

633
00:44:16,226 --> 00:44:19,270
Svi ti ožiljci, na njezinim ljuskama.

634
00:44:19,562 --> 00:44:22,899
Obavijest! Oči.

635
00:44:23,024 --> 00:44:25,485
Isus. Kao da zuri u tebe.

636
00:44:25,485 --> 00:44:28,488
Ne, ne, ne! Ne bulji...

637
00:44:28,488 --> 00:44:30,698
osjetiti!

638
00:44:38,248 --> 00:44:39,499
Bog! Ne čini to!

639
00:44:39,916 --> 00:44:42,919
Pirane love u čoporima.

640
00:44:43,169 --> 00:44:44,212
Ne radi zaštite!

641
00:44:44,879 --> 00:44:46,840
Ali nadmoćna sila.

642
00:44:47,757 --> 00:44:50,510
Organizirani su, metodični...

643
00:44:51,803 --> 00:44:54,430
Prvi ugriz povuče krv,

644
00:44:54,430 --> 00:44:56,724
više krvi privlači čopor!

645
00:44:57,475 --> 00:44:59,477
Pa kako ćemo ih zaustaviti?

646
00:44:59,477 --> 00:45:02,605
Čekati. Žao mi je, zapravo nisi
razmisli o povratku na jezero?

647
00:45:02,605 --> 00:45:05,191
Oni su strojevi za ubijanje, ali su još uvijek ribe.

648
00:45:05,191 --> 00:45:06,359
Možete ih uhvatiti

649
00:45:06,359 --> 00:45:08,570
ili ih ubiti!

650
00:45:09,154 --> 00:45:11,698
Ako ih stvarno ima na tisuće...

651
00:45:11,698 --> 00:45:12,740
Da?

652
00:45:13,741 --> 00:45:16,619
Jučer bi bilo dobro vrijeme za početak.

653
00:46:28,358 --> 00:46:29,776
O sranje!

654
00:46:31,110 --> 00:46:32,804
To su moj mali brat i sestra!

655
00:46:32,862 --> 00:46:34,364
Mašu li za pomoć?

656
00:46:35,824 --> 00:46:37,492
ne znam Trenutačno bi trebali biti kod kuće.

657
00:46:37,492 --> 00:46:38,535
Trebao bih sada biti kod kuće!

658
00:46:38,993 --> 00:46:40,286
Jake, Jake, Jake.

659
00:46:40,328 --> 00:46:41,821
što radiš?! Nedostajat će ti moja prilika za novac!

660
00:46:41,871 --> 00:46:43,540
U redu. To je moja obitelj! dobro!

661
00:46:43,540 --> 00:46:44,582
Mogli bi biti u nevolji!

662
00:46:45,416 --> 00:46:47,210
Ti ćeš biti taj u nevolji,

663
00:46:47,210 --> 00:46:49,171
ako odmah ne dobijem svoje leteće katare!

664
00:46:49,212 --> 00:46:52,006
Što nije u redu s tobom čovječe?

665
00:46:56,511 --> 00:46:57,637
Što nije u redu sa mnom?

666
00:47:00,056 --> 00:47:01,474
O, dovraga! Nedostaje ti.
Nedostaje ti...

667
00:47:01,474 --> 00:47:03,017
Promašuješ pogodak!

668
00:47:04,894 --> 00:47:05,829
Ne, ne, ne...

669
00:47:05,895 --> 00:47:09,149
Wow! Promašio si! Što nije u redu s tobom?

670
00:47:09,607 --> 00:47:11,376
Slušati! Nasukali su se tamo, u redu!

671
00:47:11,417 --> 00:47:13,836
Možda će im trebati moja pomoć.

672
00:47:14,362 --> 00:47:15,363
Sise, sise...

673
00:47:15,363 --> 00:47:15,905
dobro!

674
00:47:15,905 --> 00:47:16,698
slušaj me

675
00:47:17,282 --> 00:47:19,534
Moja mama je šerif.

676
00:47:34,883 --> 00:47:36,134
dobro! neka...

677
00:47:36,801 --> 00:47:37,719
ljuljajte se uz otok!

678
00:47:37,719 --> 00:47:38,761
Bacite minerale u čamac!

679
00:47:39,596 --> 00:47:40,763
Bit će super!

680
00:47:40,805 --> 00:47:41,848
Bit će zabavno.

681
00:48:07,874 --> 00:48:08,958
Digni me gore!

682
00:48:21,095 --> 00:48:22,263
pomozi mi!

683
00:48:22,263 --> 00:48:23,306
Digni me gore!

684
00:48:23,389 --> 00:48:24,641
Što se dovraga događa?

685
00:49:06,099 --> 00:49:08,852
Oružje masovne ofenzive upravo ovdje!

686
00:49:09,227 --> 00:49:10,228
Da vidimo taj ples.

687
00:49:10,770 --> 00:49:11,729
U redu cure!

688
00:49:12,939 --> 00:49:14,023
Protresi te čizme!

689
00:49:14,023 --> 00:49:15,066
Protresi te Hoolas!

690
00:49:15,358 --> 00:49:17,235
Willy Wonka i ta tvornica čokolade!

691
00:49:39,215 --> 00:49:40,592
Da, treba mi Nacionalna garda...

692
00:49:41,092 --> 00:49:41,885
Trebam Obalnu stražu.

693
00:49:41,885 --> 00:49:44,471
Trebaju mi ​​sve snage u tvojoj moći da se rasporedim!

694
00:49:46,473 --> 00:49:48,183
Svi nazad na plažu!

695
00:49:49,392 --> 00:49:50,977
Vrati se na dok! Svi!

696
00:49:50,977 --> 00:49:52,020
Pomakni se!

697
00:50:10,663 --> 00:50:12,916
Ne govori o Sotoni. Samo vrati svoj brod.

698
00:50:12,916 --> 00:50:15,126
Nema više govora o Sotoni.
Molim!

699
00:50:17,670 --> 00:50:18,713
Jebi ih!

700
00:50:23,009 --> 00:50:24,093
Koji kurac?

701
00:50:33,561 --> 00:50:36,314
Ovo je šerifov odjel Lake Victoria.

702
00:50:37,398 --> 00:50:40,735
Šerif je proglasio izvanredno stanje.

703
00:50:40,735 --> 00:50:42,862
Ne brini, imamo pivo ovdje!

704
00:50:43,947 --> 00:50:45,615
Geronimo!

705
00:50:47,408 --> 00:50:48,743
Bok! Izađi tamo.

706
00:50:49,285 --> 00:50:51,496
Trebam te van iz vode odmah!

707
00:50:51,830 --> 00:50:53,039
Da!

708
00:50:53,039 --> 00:50:54,624
Hit DJ Chocolate Thunder!

709
00:51:27,949 --> 00:51:30,076
Je li to Jake? Zašto je on ovdje?

710
00:51:30,160 --> 00:51:30,952
ne znam

711
00:51:31,536 --> 00:51:32,912
Tako smo slomljeni.
- Ne!

712
00:51:33,121 --> 00:51:33,663
On je.

713
00:51:33,746 --> 00:51:35,456
Nisam ni ribu ulovio!

714
00:51:35,707 --> 00:51:36,499
Usporiti.

715
00:51:36,499 --> 00:51:39,502
Usporiti!
U redu! Znam što radim... dobro!

716
00:51:39,502 --> 00:51:41,504
oprezno! Nije tako duboko!

717
00:51:43,256 --> 00:51:44,340
Uhvaćeni smo.

718
00:51:49,095 --> 00:51:50,847
U redu Jake! Neću snositi odgovornost za ovo.

719
00:51:50,847 --> 00:51:51,890
Sve je to bila Zaneova ideja.

720
00:51:52,849 --> 00:51:55,143
Platio sam ti 60 dolara da ostaneš kod kuće.

721
00:51:55,143 --> 00:51:56,060
Kako to misliš!

722
00:51:56,060 --> 00:51:57,353
Što kažeš na 40, mi to zovemo čak.

723
00:51:57,353 --> 00:51:59,522
Kako bi bilo da uđeš u ovaj brod i da odemo kući!

724
00:51:59,522 --> 00:52:00,690
Kraj priče!

725
00:52:03,359 --> 00:52:04,944
Samo uđi na brod!

726
00:52:05,528 --> 00:52:06,779
Vau, vau, vau!
- Trebali smo biti na Canyon Beachu

727
00:52:06,779 --> 00:52:08,540
prije sat vremena za jebeni glavni događaj!

728
00:52:08,615 --> 00:52:11,618
hajde
- Dobro! Samo naprijed! Speedo!

729
00:52:12,285 --> 00:52:13,328
Budite oprezni i odlazite odavde!

730
00:52:13,328 --> 00:52:15,788
kamenje ponekad kruži motorom!

731
00:52:24,088 --> 00:52:25,590
Želim da se nekako odmoriš, u redu!

732
00:52:25,590 --> 00:52:26,925
I zadrži Zanea i Lauru sa sobom

733
00:52:26,925 --> 00:52:28,802
Ne želim ih ni blizu Derricka.

734
00:52:29,719 --> 00:52:31,763
Wow! Voda je tako čista.

735
00:52:36,935 --> 00:52:38,186
Kakva je to riba bila?

736
00:52:38,561 --> 00:52:39,646
ne znam

737
00:52:40,104 --> 00:52:41,981
Natjerat ću ih da nas odvedu
kući odmah u redu.

738
00:52:44,818 --> 00:52:45,819
Što je to?

739
00:52:46,444 --> 00:52:47,320
Što se dogodilo?

740
00:52:49,531 --> 00:52:50,698
Jeste li dobro?

741
00:52:51,950 --> 00:52:53,243
Mislim da smo nešto pogodili.

742
00:53:01,543 --> 00:53:03,294
Andrija! koji se vrag sad događa?

743
00:53:04,254 --> 00:53:06,172
Ne znam! Nešto smo zapeli!

744
00:53:06,589 --> 00:53:08,133
Dobro! Popravi to dovraga! Popravi to!

745
00:53:08,800 --> 00:53:09,717
Kamenja ima posvuda!

746
00:53:09,717 --> 00:53:11,177
Da! Ovdje dolje ima kamenja!

747
00:53:12,053 --> 00:53:13,096
Što se dogodilo?

748
00:53:13,221 --> 00:53:15,473
Bog! Mislim da je nešto zapelo za podupirač (rotore).

749
00:53:16,766 --> 00:53:18,226
U redu, ostani tu!

750
00:53:18,518 --> 00:53:19,561
u redu

751
00:53:19,769 --> 00:53:21,271
Crystal, donesi sandrat ovamo.

752
00:53:23,106 --> 00:53:24,357
Rekao sam da dovedete jebenog sandrata ovamo!

753
00:53:24,357 --> 00:53:25,608
Što ti je!
- Hej!

754
00:53:26,401 --> 00:53:28,611
Zašto ga nisi sam pokupio?

755
00:53:37,662 --> 00:53:38,930
Upravo sam došao razmišljajući...

756
00:53:38,955 --> 00:53:42,125
kako je cijeli ovaj sjebani dan tvoja krivica.

757
00:53:43,168 --> 00:53:44,294
Hoćeš li mi pomoći s novom kučkom?

758
00:53:44,919 --> 00:53:47,130
Ne radi ništa što ti kažem...

759
00:53:47,130 --> 00:53:49,007
skrenuo si nas s kursa!

760
00:53:50,133 --> 00:53:51,134
ja... ja...

761
00:53:51,134 --> 00:53:52,343
Ja... shvaćam.

762
00:53:52,343 --> 00:53:53,803
Ti si, ti si nova u ovome.

763
00:53:53,803 --> 00:53:56,306
Ja sam, super sam s tim čovjekom. Stvarno!

764
00:53:56,306 --> 00:53:57,348
Ja sam... ali, ali...

765
00:53:57,599 --> 00:53:58,600
Ali ono što mi radiš...

766
00:53:59,392 --> 00:54:01,352
Što je ovo...

767
00:54:01,561 --> 00:54:03,396
Aarg! Postoji riječ za to...

768
00:54:03,396 --> 00:54:05,106
To je... to je...

769
00:54:05,106 --> 00:54:05,940
To je brodska riječ...

770
00:54:05,940 --> 00:54:07,358
Što je? Ah...

771
00:54:08,276 --> 00:54:09,569
Pobuna.

772
00:54:09,569 --> 00:54:10,612
Je li to to?

773
00:54:10,945 --> 00:54:12,655
Je li ovo pobuna?

774
00:54:13,156 --> 00:54:14,449
Opusti se Derrick. U redu.

775
00:54:14,449 --> 00:54:15,783
samo sam...

776
00:54:15,825 --> 00:54:16,826
Samo sam malo podivljao.

777
00:54:24,459 --> 00:54:25,793
Ako bi netko dolje trebao pomoći,

778
00:54:25,793 --> 00:54:27,295
to bi trebao biti ti.

779
00:54:29,839 --> 00:54:30,632
Pusti me da to učinim.

780
00:54:30,632 --> 00:54:31,549
Pusti me da to učinim!

781
00:54:31,549 --> 00:54:32,342
Trči do toga!

782
00:54:32,509 --> 00:54:33,885
Pusti mene!

783
00:54:43,186 --> 00:54:45,104
Trebam sve van vode odmah!

784
00:54:45,104 --> 00:54:47,857
Izađi iz vode! Ovo je hitan slučaj!

785
00:54:47,857 --> 00:54:49,651
Odmah izađi iz vode!

786
00:56:27,707 --> 00:56:28,875
hajde
- Plivaj!

787
00:56:29,501 --> 00:56:30,376
hajde

788
00:56:30,585 --> 00:56:31,628
Uhvati me za ruku!

789
00:57:27,433 --> 00:57:29,310
O moj Bože!

790
00:57:29,310 --> 00:57:31,437
Bože moj!

791
00:57:50,915 --> 00:57:51,624
O moj Bože!

792
00:57:52,083 --> 00:57:53,126
O moj Bože!

793
00:58:11,811 --> 00:58:12,854
kamo ideš

794
00:58:14,355 --> 00:58:15,523
kamo ideš

795
00:58:16,274 --> 00:58:17,650
Baci mi pištolj!

796
00:58:17,650 --> 00:58:18,693
Potpuno je napunjen!

797
00:58:31,748 --> 00:58:32,790
Izađi iz vode!

798
00:58:33,791 --> 00:58:34,834
Hvala!

799
00:58:34,918 --> 00:58:35,960
Ne puštaj!

800
00:58:35,960 --> 00:58:37,003
U redu!

801
00:58:39,672 --> 00:58:41,466
Doplivaj do obale! Makni se s plaže!

802
00:58:41,466 --> 00:58:42,467
Izađi iz vode!

803
00:58:53,853 --> 00:58:54,896
Daj mi ruku!

804
00:58:55,522 --> 00:58:56,564
Jebi ga! Kliziš se!

805
00:58:56,815 --> 00:58:57,899
Jebena kurvo!

806
00:58:57,974 --> 00:58:59,017
pomozi mi!

807
00:59:10,829 --> 00:59:13,456
Izvadite ih iz vode!

808
00:59:13,456 --> 00:59:13,790
Izvadite ih iz vode!

809
00:59:38,606 --> 00:59:39,149
hajde

810
00:59:39,149 --> 00:59:40,650
Vodim te na obalu!

811
00:59:40,650 --> 00:59:41,693
izdrži!

812
00:59:55,540 --> 00:59:57,959
Todd, što radiš?

813
01:00:03,214 --> 01:00:05,425
Odjebi mi s puta!

814
01:00:05,425 --> 01:00:07,552
Odjebi mi s puta!

815
01:00:13,516 --> 01:00:14,559
Odjebi mi s puta!

816
01:00:22,442 --> 01:00:24,110
Odjebi mi s puta!

817
01:00:28,740 --> 01:00:29,782
O sranje!

818
01:00:30,158 --> 01:00:31,201
Odjebi mi s puta!

819
01:00:44,881 --> 01:00:46,966
Moja jebena kosa!

820
01:00:50,386 --> 01:00:51,429
Moja jebena kosa!

821
01:01:26,256 --> 01:01:27,298
hajde

822
01:01:27,590 --> 01:01:28,466
U redu!

823
01:01:28,466 --> 01:01:30,343
hej hajde Ugasit ćeš motor!

824
01:01:31,010 --> 01:01:32,053
hajde

825
01:01:33,221 --> 01:01:34,347
Derrick! hej

826
01:01:37,976 --> 01:01:39,310
Zane, Laura! Drži se za nešto!

827
01:01:39,853 --> 01:01:42,355
Odmakni se od stakla. Vi momci!

828
01:01:45,108 --> 01:01:46,109
hajde

829
01:01:46,109 --> 01:01:46,526
hajde

830
01:01:47,443 --> 01:01:47,986
hajde

831
01:01:47,986 --> 01:01:48,862
Da!

832
01:01:48,903 --> 01:01:49,946
Da!

833
01:01:52,490 --> 01:01:53,700
Da...!

834
01:02:26,816 --> 01:02:27,859
dovraga...

835
01:02:40,914 --> 01:02:42,290
Sranje!

836
01:03:04,062 --> 01:03:05,939
Idemo!

837
01:03:06,940 --> 01:03:08,149
hej Jeste li dobro?

838
01:03:09,108 --> 01:03:10,068
jesi dobro
- Da!

839
01:03:10,068 --> 01:03:12,403
dobro! Gdje je Kelly?
- Ona je s druge strane.

840
01:03:12,403 --> 01:03:13,279
tamo dolje!

841
01:03:13,336 --> 01:03:14,137
Tamo.

842
01:03:15,698 --> 01:03:16,691
Kelly!

843
01:03:17,617 --> 01:03:18,535
Kelly!

844
01:03:18,952 --> 01:03:19,936
Jake!

845
01:03:22,747 --> 01:03:23,832
Digni se s poda Kelly!

846
01:03:23,832 --> 01:03:25,708
izlazi van!

847
01:03:26,000 --> 01:03:27,627
Naći ću put do tvog kata!

848
01:03:27,627 --> 01:03:29,087
I dovesti vas do svjetlarnika!

849
01:03:29,087 --> 01:03:30,130
požurite!

850
01:03:39,347 --> 01:03:41,307
Požuri svoju glupost! hajde

851
01:03:53,570 --> 01:03:54,571
Jake!

852
01:04:09,210 --> 01:04:10,962
OK dečki! Ajde, ajde!

853
01:04:10,962 --> 01:04:12,672
Idi tamo! Ne želim da ovo vidiš!

854
01:04:28,188 --> 01:04:29,564
Oni... uzeli su mi penis!

855
01:04:30,315 --> 01:04:31,483
Uzeli su mi penis!

856
01:04:39,908 --> 01:04:41,868
Jake! požuri! Ovdje su!

857
01:04:46,247 --> 01:04:47,440
Jake!

858
01:04:47,457 --> 01:04:48,374
Kelly!

859
01:04:50,668 --> 01:04:51,586
požurite!

860
01:04:51,586 --> 01:04:53,597
Možete li dohvatiti svjetlarnik?

861
01:04:58,510 --> 01:04:59,552
Jake!

862
01:06:52,457 --> 01:06:54,542
Ajmo, ajmo stari!

863
01:06:58,213 --> 01:06:59,255
Svi van!

864
01:07:06,304 --> 01:07:07,472
Svi skočite na obalu!

865
01:07:07,472 --> 01:07:08,515
Dođite do obale!

866
01:07:23,530 --> 01:07:24,864
Svi van!

867
01:07:36,459 --> 01:07:38,128
Ne! Ne!

868
01:07:38,837 --> 01:07:39,879
Ne!

869
01:08:11,995 --> 01:08:13,037
Drži ovo čvrsto.

870
01:08:17,208 --> 01:08:18,334
Ovdje šerif Forester.

871
01:08:18,417 --> 01:08:21,044
Mama?
- Jake!

872
01:08:21,171 --> 01:08:22,714
Oprosti, zeznuo sam stvar. Na jezeru smo.

873
01:08:22,714 --> 01:08:23,381
Što?

874
01:08:24,215 --> 01:08:25,592
Gdje su Lauren i Zane?

875
01:08:25,800 --> 01:08:27,051
Sa mnom su na brodu.

876
01:08:27,594 --> 01:08:28,470
O moj Bože! Jake.

877
01:08:29,179 --> 01:08:31,014
Što god radili, ne idite u vodu!

878
01:08:31,639 --> 01:08:33,892
Ne razumiješ, mama! Naš brod tone!

879
01:08:35,018 --> 01:08:36,060
Što?...

880
01:08:38,771 --> 01:08:40,231
gdje si

881
01:08:42,108 --> 01:08:43,026
sta to radis

882
01:08:58,792 --> 01:09:00,001
idem s tobom

883
01:09:00,376 --> 01:09:01,377
Idemo.

884
01:09:23,942 --> 01:09:25,276
To je mama.

885
01:09:26,110 --> 01:09:27,403
Mama!

886
01:09:27,612 --> 01:09:28,655
hej

887
01:09:30,073 --> 01:09:31,074
Zaglavljen u stijenama!
- Da!

888
01:09:32,200 --> 01:09:34,369
Kako ćeš približiti brod?
- Ne znam.

889
01:09:34,869 --> 01:09:36,287
Koristite uže.

890
01:09:36,371 --> 01:09:37,330
Ovdje! Doći će!

891
01:09:37,622 --> 01:09:38,665
Mora se.

892
01:09:38,998 --> 01:09:41,126
Jake! Bacit ću ti uže!

893
01:09:41,292 --> 01:09:42,794
Pričvrstite ga na najvišu ogradu!

894
01:09:42,836 --> 01:09:43,837
U redu, mama!

895
01:09:45,380 --> 01:09:46,965
Napravi sigurnosnu kopiju.
- Da.

896
01:09:49,968 --> 01:09:51,636
Sigurnosno kopirajte na ovaj način.

897
01:09:54,597 --> 01:09:56,474
Pazi na kamenje!

898
01:09:57,600 --> 01:09:58,977
Yo! Pazi!

899
01:09:59,310 --> 01:10:00,270
Kay! Jeste li spremni?

900
01:10:00,270 --> 01:10:01,312
Da!

901
01:10:04,566 --> 01:10:06,609
U redu! To je dobro, to je dobro! ne idi predaleko!

902
01:10:06,609 --> 01:10:07,652
U redu!

903
01:10:09,362 --> 01:10:10,363
Da!

904
01:10:22,625 --> 01:10:24,294
Držite CB na policijskoj frekvenciji.

905
01:10:24,294 --> 01:10:25,336
Imam svoj radio.

906
01:10:26,671 --> 01:10:28,173
U redu! Samo dođi tamo!

907
01:10:40,935 --> 01:10:41,978
Mama!

908
01:10:44,647 --> 01:10:45,690
Mama, jesi li dobro?

909
01:10:50,695 --> 01:10:52,405
Jesu li ovo svi na brodu?

910
01:10:53,239 --> 01:10:55,325
Ne! Kelly je još uvijek zaglavljena tamo dolje u kabini,

911
01:10:55,325 --> 01:10:56,326
ne možemo je izvući!

912
01:10:56,326 --> 01:10:57,368
Ne možemo je izvući!

913
01:10:57,442 --> 01:10:58,361
Kelly?

914
01:10:58,620 --> 01:10:59,329
Bog!

915
01:10:59,704 --> 01:11:00,647
Kelly!

916
01:11:01,206 --> 01:11:02,999
Julie? O moj Bože! hej

917
01:11:04,417 --> 01:11:04,959
Moraš mi pomoći.

918
01:11:04,959 --> 01:11:06,044
Možeš li me uhvatiti za ruku?

919
01:11:06,252 --> 01:11:08,405
Pomoći ćeš mi da odem odavde.
Voda postaje sve viša!

920
01:11:08,421 --> 01:11:11,508
Možete li dohvatiti svjetlarnik?
- Bolje požuri! Jebeno sam zapeo!

921
01:11:11,549 --> 01:11:12,592
Julie!

922
01:11:12,634 --> 01:11:13,885
Misliš da nisam pokušao izvući tu stvar!

923
01:11:13,885 --> 01:11:14,928
dovraga!

924
01:11:15,553 --> 01:11:16,596
Jake!

925
01:11:16,930 --> 01:11:18,807
Vi momci! ja se bojim!

926
01:11:19,224 --> 01:11:20,600
molim pomoć!

927
01:11:22,393 --> 01:11:23,895
Mama, moramo požuriti!

928
01:11:24,187 --> 01:11:25,230
Kelly?

929
01:11:25,814 --> 01:11:26,556
Kelly!

930
01:11:26,648 --> 01:11:27,690
Svi ćemo umrijeti?

931
01:11:27,690 --> 01:11:29,484
Nećemo umrijeti. U redu!

932
01:11:36,741 --> 01:11:39,369
trebam tvoju pomoć! Molim!

933
01:11:39,869 --> 01:11:40,912
Jake!

934
01:11:41,246 --> 01:11:43,248
Jedini način da dođemo do nje je dno čamca.

935
01:11:43,456 --> 01:11:44,415
Dođite do užeta.

936
01:11:45,375 --> 01:11:46,167
o cemu pricas

937
01:11:46,167 --> 01:11:47,836
Ne možemo je samo ostaviti dolje!

938
01:11:47,836 --> 01:11:49,921
Jednom kad sve prebacim preko užeta...

939
01:11:49,921 --> 01:11:51,381
Vratit ću se po nju!

940
01:11:51,506 --> 01:11:53,842
Ne! Neću otići bez! Mama!

941
01:11:53,883 --> 01:11:54,801
Isuse Kriste! Jake!

942
01:11:54,801 --> 01:11:56,094
Jedini način da dođete do nje!

943
01:11:56,094 --> 01:11:58,304
Je za vas da uđete u vodu i
Neću ti to dopustiti!

944
01:11:58,304 --> 01:11:59,430
Sada! Hajde idi na brod...

945
01:11:59,472 --> 01:12:01,099
slušaj me! Razlog zašto je došla na ovaj brod!

946
01:12:01,099 --> 01:12:02,475
Bilo je to zbog mene! U redu!

947
01:12:02,475 --> 01:12:04,018
MOJA sam kriva!

948
01:12:07,689 --> 01:12:08,898
ne dolazim bez nje...

949
01:12:09,107 --> 01:12:11,109
U redu! Ovaj konop neće još dugo izdržati!

950
01:12:11,109 --> 01:12:12,152
Idemo!

951
01:12:13,903 --> 01:12:16,698
Odvest ću Zanea i Lauru preko i
vraćam se!

952
01:12:17,323 --> 01:12:19,159
I učinit ćemo to zajedno.

953
01:12:19,617 --> 01:12:20,702
u redu

954
01:12:21,244 --> 01:12:23,371
dobro! Zadržat ćemo njih dvoje između nas.

955
01:12:23,371 --> 01:12:24,831
Ti ćeš prvi.

956
01:12:25,540 --> 01:12:26,332
Možeš li to učiniti?

957
01:12:26,332 --> 01:12:29,711
Bolje vjeruj. Dobio sam svoje navlake za ništa.

958
01:12:33,047 --> 01:12:35,758
Imaš puno toga za objašnjavati.

959
01:12:37,677 --> 01:12:39,262
U redu, spreman?

960
01:12:46,769 --> 01:12:49,105
U redu! Budite oprezni! Ne gledaj dolje! Idemo!

961
01:12:57,572 --> 01:12:59,407
Baš kao i igralište...

962
01:12:59,407 --> 01:13:01,451
Ruka preko ruke.

963
01:13:03,912 --> 01:13:05,288
Ne gledaj dolje.

964
01:13:06,706 --> 01:13:08,124
Ne gledaj dolje, u redu!

965
01:13:09,667 --> 01:13:11,544
nastavi. hajde Ti to možeš.

966
01:13:11,878 --> 01:13:13,046
Ruka preko ruke!

967
01:13:13,046 --> 01:13:14,088
ja se bojim!

968
01:13:18,301 --> 01:13:19,177
Samo tako nastavi!

969
01:13:21,596 --> 01:13:23,181
oprezno.

970
01:13:23,181 --> 01:13:25,141
Ne gledaj dolje.

971
01:13:25,266 --> 01:13:26,309
U redu!

972
01:13:26,309 --> 01:13:27,352
o bože!

973
01:13:31,523 --> 01:13:32,565
Grizu me!

974
01:13:33,983 --> 01:13:35,026
o bože!

975
01:13:39,614 --> 01:13:42,867
Pusti me!

976
01:13:55,755 --> 01:13:57,298
Ne! Ne! NE!

977
01:14:03,221 --> 01:14:04,389
dovraga!

978
01:14:11,688 --> 01:14:12,939
slušaj me! obojica!

979
01:14:13,606 --> 01:14:14,899
Ako se brzo krećete!

980
01:14:14,899 --> 01:14:16,109
NEĆE vas dobiti.

981
01:14:16,109 --> 01:14:17,986
Morate se preseliti ODMAH!

982
01:14:18,611 --> 01:14:19,571
hajde MIRNI SE!

983
01:14:19,571 --> 01:14:20,613
Ti to možeš!

984
01:14:20,864 --> 01:14:21,906
IĆI!

985
01:14:24,242 --> 01:14:25,285
Krećite se sada!

986
01:14:29,706 --> 01:14:30,748
Samo tako nastavi!

987
01:14:31,624 --> 01:14:32,500
OK dečki!

988
01:14:32,500 --> 01:14:34,836
Dobro! ovdje si!

989
01:14:37,422 --> 01:14:39,174
Bravo, uspjeli ste!

990
01:14:45,221 --> 01:14:45,805
dovraga!

991
01:14:51,811 --> 01:14:53,897
Ajmo mama! Kreći se dalje!

992
01:14:58,568 --> 01:14:59,527
jesi dobro

993
01:14:59,777 --> 01:15:01,029
Ugasi motor!

994
01:15:02,614 --> 01:15:03,406
sta to radis

995
01:15:04,282 --> 01:15:06,117
Jake! sta to radis

996
01:15:09,078 --> 01:15:10,205
što radiš?!

997
01:15:10,330 --> 01:15:11,164
Jake!

998
01:15:11,623 --> 01:15:13,016
Jake! Nemojte to raditi!
- Molim te!

999
01:15:13,049 --> 01:15:15,043
Uostalom, žele krv, zar ne?

1000
01:15:15,043 --> 01:15:16,586
Dajmo im to.

1001
01:15:27,055 --> 01:15:29,516
Mokra majica...

1002
01:15:30,850 --> 01:15:31,893
Mokra majica...

1003
01:16:53,892 --> 01:16:54,058
Jake!

1004
01:16:55,101 --> 01:16:57,437
O moj Bože!

1005
01:17:00,565 --> 01:17:01,274
Idemo odavde. U redu!

1006
01:17:01,274 --> 01:17:02,317
Obojica!

1007
01:17:04,027 --> 01:17:04,736
U redu, pristajem!

1008
01:17:04,736 --> 01:17:06,154
Trebam vas da nas izvučete!

1009
01:17:06,154 --> 01:17:07,489
Što je brže moguće.

1010
01:17:07,489 --> 01:17:08,406
Čujete li?

1011
01:17:08,406 --> 01:17:09,991
U redu! Mi smo spremni kad i vi.

1012
01:17:16,539 --> 01:17:18,458
Jake! sta to radis
Oni će se vratiti!

1013
01:17:18,549 --> 01:17:21,085
Preplašio sam ih, u redu! To će biti
zadrži ih barem...

1014
01:17:21,085 --> 01:17:22,837
par minuta.

1015
01:17:27,967 --> 01:17:29,761
U redu! Trebaš mi da ih povežeš zajedno!
- Zašto?

1016
01:17:29,761 --> 01:17:30,970
Samo učini to!

1017
01:17:31,429 --> 01:17:32,931
Jake! kamo ideš?!

1018
01:17:35,016 --> 01:17:36,976
Jake!

1019
01:17:57,872 --> 01:17:59,207
Trebaš mi da zadržiš dah...

1020
01:17:59,207 --> 01:18:02,460
I mi ćemo isplivati
dna čamca. U redu!

1021
01:18:02,877 --> 01:18:04,087
I trebaš mi da se čvrsto držiš!

1022
01:18:04,087 --> 01:18:05,547
Možeš li me čvrsto držati?

1023
01:18:08,633 --> 01:18:09,676
dobro...

1024
01:18:11,136 --> 01:18:13,471
Je li jasno! Izvucite nas za 10 sekundi! U redu?

1025
01:18:13,471 --> 01:18:14,514
Čujete li?!

1026
01:18:14,514 --> 01:18:16,057
Kopiraj to! Deset sekundi na vaš signal.

1027
01:18:16,057 --> 01:18:17,433
Spustite djecu.

1028
01:18:29,237 --> 01:18:31,072
10.

1029
01:18:46,838 --> 01:18:49,757
6 ... 5 ... 4 ...

1030
01:18:50,717 --> 01:18:53,928
... 3 ... 2 ... 1

1031
01:19:03,480 --> 01:19:04,772
Eh...! Što nije u redu?

1032
01:19:05,732 --> 01:19:06,774
hajde

1033
01:19:06,774 --> 01:19:07,817
Zapeo!

1034
01:19:08,985 --> 01:19:10,028
Rud jasno!

1035
01:19:10,153 --> 01:19:11,196
dovraga!

1036
01:19:11,196 --> 01:19:12,138
Je li u brzini?

1037
01:19:12,197 --> 01:19:12,739
Ne!

1038
01:19:12,739 --> 01:19:13,682
hajde

1039
01:19:14,699 --> 01:19:16,534
hajde Ti jebena stvar!

1040
01:19:26,377 --> 01:19:28,296
Mora uspjeti! Mora uspjeti!

1041
01:19:56,074 --> 01:19:57,200
O moj Bože!

1042
01:19:57,951 --> 01:19:59,285
Sranje!

1043
01:20:19,055 --> 01:20:19,889
dobro si?!

1044
01:20:22,016 --> 01:20:24,018
Dođi!

1045
01:20:24,018 --> 01:20:25,061
hajde

1046
01:20:27,313 --> 01:20:28,356
hajde

1047
01:20:30,984 --> 01:20:33,069
hajde ti si dobro! ti si dobro!

1048
01:20:33,736 --> 01:20:34,529
Disati! ti si dobro!

1049
01:20:35,113 --> 01:20:36,156
ti si dobro!

1050
01:20:37,407 --> 01:20:38,449
ti si dobro!

1051
01:20:38,741 --> 01:20:39,784
ti si dobro!

1052
01:20:39,909 --> 01:20:40,618
O moj Bože!

1053
01:20:40,618 --> 01:20:41,995
Drago mi je da ste s nama!

1054
01:20:41,995 --> 01:20:43,037
Isuse Kriste!

1055
01:20:44,789 --> 01:20:45,623
Sranje!

1056
01:20:50,128 --> 01:20:51,921
Izgled! Mama! Ovdje!

1057
01:20:53,256 --> 01:20:54,340
Umrli su!

1058
01:20:56,050 --> 01:20:57,051
Svi su mrtvi!

1059
01:21:11,774 --> 01:21:13,026
Uspio si Jake!

1060
01:21:13,276 --> 01:21:14,527
jesam!

1061
01:21:14,611 --> 01:21:15,653
Upalilo je!

1062
01:21:15,695 --> 01:21:18,990
hej Mislio sam da je pecanje dinamitom
ilegalno u ovim krajevima šerife?

1063
01:21:20,283 --> 01:21:21,360
Šerif?

1064
01:21:21,401 --> 01:21:22,443
Šerif?

1065
01:21:23,328 --> 01:21:24,621
Da! Ovo je Julie!

1066
01:21:26,331 --> 01:21:27,624
Julie... ovo je Carl.

1067
01:21:27,665 --> 01:21:30,043
Imamo veliki problem.

1068
01:21:30,043 --> 01:21:32,837
Dobro! Gledam u školu mrtvih pirana.

1069
01:21:32,837 --> 01:21:34,856
Ne svi, ali mislim da je to dobar početak.

1070
01:21:34,906 --> 01:21:36,949
Ne razumiješ.

1071
01:21:37,634 --> 01:21:39,886
Primjerak koji ste mi ostavili...

1072
01:21:39,886 --> 01:21:43,848
nema zrele reproduktivne organe.

1073
01:21:45,642 --> 01:21:46,100
Što?

1074
01:21:46,100 --> 01:21:48,520
o cemu pricas

1075
01:21:49,187 --> 01:21:52,023
Pirane koje su ubile one ronioce...

1076
01:21:52,023 --> 01:21:53,566
zbog kojih te boli...

1077
01:21:54,859 --> 01:21:56,820
Nisu potpuno razvijeni.

1078
01:21:57,195 --> 01:21:59,197
Oni su bebe!

1079
01:22:02,367 --> 01:22:03,827
bebe?

1080
01:22:05,370 --> 01:22:06,412
ha...

1081
01:22:07,455 --> 01:22:08,248
Tako?

1082
01:22:08,248 --> 01:22:11,501
Gdje su roditelji?
